灯塔路口
-= 光影童年字幕组 =- 翻译\校对：落幕凯奇
更多童影请关注光影童年 http://www.kidsincinema.com
时间轴 & 字幕[法语] Make
字 幕[英 语] Bill Davis
我今年已经换几次学校了呢? How many times have I changed school this year?
两次? 三次? Twice? Three times?
我已经不记得了 I don't remember.
所有人都过来排队 Everyone get in line!
每一次我都要重新开始 Each time I must start over.
介绍我是谁 为什么来这里 And say who I am, why I'm here.
我想要更多的关注 I want something more.
同学们 注意一下 Well, a little attention!
我介绍一位新同学 埃里克 I present a new classmate: Eric
他住在非洲 现在回到了法国 He returned to live in France after a stay in Africa.
我希望大家 I'm counting on all of you...
帮助他了解我们的学校 to help him get to know the school.
走 去坐下吧 Go, take a seat.
跟雅恩去坐 他会帮你了解学校的 With Yann he'll get to know the school!
安静 Silence!
吉尔这么热心 你可以坐他的位子 Since Gil is so helpful, you will sit at his table.
吉尔会拿开他的书包 是吧 吉尔? Gil will move his schoolbag. Eh Gil?
埃里克 在表格上填上个人资料 Eric, fill out the personal data form in your notebook.
和往常一样 留下一片空白 And as usual, leave a blank space.
借我下尺子 Lend me your ruler?
告诉我 非洲是怎样的? Tell me, how was Africa?
雅恩 我说了安静 Yann! I said silence!
嗯 泰山 那是一个丛林吗? Well, Tarzan? Was it a jungle?
有狮子吗? 老虎? Were there lions? Tigers?
有狮子 但是非洲没有老虎 Lions, yes. There are no tigers in Africa.
那里的树非常大 It is true that there are trees so big...
它们的枝叶消失在云里 that their branches disappear into the clouds?
别理他 他没头脑 Ignore him. Nothing in the head.
你才没头脑呢 You have nothing in your head!
它们被称为红杉 They're called the sequoias.
你漫画看多了 You watch too many cartoons!
是的 它们是红杉 他们也叫做猴面包树 Yes, there are sequoias, There are also baobabs.
我不知道为什么 但我不想骗他 I don't know why, but I didn't want to lie to him.
慢慢走 不要推 Children, no pushing!
莱亘莱克 我说了多少次 Leguelec, how many times have I said
过去分词是"be" that past participles with 'be'
在feminine前要加e take an"e"in the feminine.
你却把它加在后面 You doing it on purpose!
真是有趣的学生 Funny student!
我一直不知道应该说"小姐"还是"女士" I always wonder if I should say"young man,"or"miss."
有些父母为此感到震惊 Some of the parents are shocked.
他们的孩子是没有风险的 总是独自躲在角落 Their children aren't at risk. Always alone in the corner.
莫拉德 Malard!
你要在这里过夜吗 You spending the night here?
这个看起来像一个梦想家 That one looks like a dreamer.
也许他有时差 Perhaps he has jet lag.
什么时差 What jet lag?
他说他以前在非洲受教育 He said he was educated in Africa before.
他经常违反变学校的纪律问题 He has changed schools often for disciplinary problems.
我没有听说过非洲 I've heard nothing of Africa.
社会服务的人给了我他的文件 Social Services gave me his file.
- 我们有一个足球 你玩吗? - 这是场比赛 - We have a football, you play? - It's for a match.
- 雅恩玩吗? - 这是一场球员之间的比赛... - Does Yann play? - It's a game between the guys...
那么 你玩吗? So? Do you play?
我要回去了 我奶奶在等我 I have to get back. My grandmother's waiting for me.
雅恩 等等我 Yann! Wait!
我有一个朋友住在那里 I have a friend who lives there.
在灯塔上? 独自一人? At the top of the lighthouse? All alone?
- 我有时梦到他 - 你乘船去那里? - I dream of it sometimes. - You go there by boat?
退潮的时候这里有个秘密通道 There's a secret passage to get there at low tide.
秘密通道? A secret passage?
你知道? You know it?
如果我告诉你那个通道 你会告诉我关于非洲的事情吗? If I tell you the way there, you'll tell me about Africa?
- 好的 - 星期六在港口见 - Okay. - Meet me at the port on Saturday.
退潮时是中午哦 Low tide is at noon!
埃里克 Eric!
大甩卖 快来买鲇鱼啊 Cheap! Buy my 'pescadous'!
你以为你在马赛市? You think you're in Marseille?
海狮已经在享受了 Sea lions have been feasting.
- 你准备好了吗 - 如果我们饿了怎么办 - You ready? - For if we get hungry!
如果我们饿了 我有比蛋糕更好的东西 If we get hungry I have something better than cake.
- 你去哪里? - 去科尔多瓦 - Leguelec, where you going? - Going to Cordouan.
为什么不去月亮上呢? And why not to the moon?
你确定你想要去吗 Are you sure you want to go?
因为如果我们拖延时间就走不了一半的路 Because if we delay, we can't go half ways.
她为什么叫你莱亘莱克 Why does she call you Leguelec?
- 为什么你叫埃里克 - 因为这是我的名字 - Why are you called Eric? - Because it's my name!
彼此彼此 Same answer.
看他们在嘴唇里还在动 Look how his lips still move.
现在不要吃光了 留一些等下吃 Don't eat it all now, just keep it for later.
哦 混蛋 它差点抓住我了 Oh,the bastard! It almost got me!
如果你被它抓住 它会做任何事情 It can do anything if it gets hold of you.
甚至会夹掉你的手指 A large one can chop off your finger.
你不是说我们要赶紧去 不然要涨潮吗 Didn't you say we had to hurry to not be caught by the tide?
我父亲说 如果你在这里睡觉 螃蟹会吃了你 My father said if you sleep here the crabs will eat you.
那么 他们是饿了 Well, they're hungry.
如果他认为这样就能唬住我 那他就大错特错了 If he thought he could scare me, he was badly mistaken.
这显然是他的计划 That was clearly his plan.
不要看下面 跳! Don't look down. Jump!
你确定这是正确的方法? Are you sure this is the right way?
如果你害怕 我们可以回去 If you're scared we can turn around.
在你奶奶那没有危险 No worries for your grandmother.
没有一个人在家 不要装作你不知道... There's no one at home. Don't act like you don't know...
因为我看到你在打听我的消息 Because I saw you looking at my information.
我家也没有人 Nobody home for me, either.
我只是不去谈论它 I just don't talk about it.
- 这很爽 不是吗 - 水是冰的 好爽 - It's good, eh? - It's freezing, yes!
- 这就是你的秘密通道 - 没错 - That's your secret passage? - Yeah
现在涨潮已经非常快了 It has risen awfully fast.
我们得抓紧时间找到秘密通道 We need to hurry to get to the secret passage!
对于第一次的雅恩也不确定是哪条路 For the first time Yann was not sure which way.
通道被堵住了 必须游下去 The passage is blocked! Must swim under it!
- 我不会游泳 - 啊? - I don't know how to swim! - Huh?
你为什么不说 看看我是否可以通过 Why didn't you say? Wait and see if I can pass.
当心 抓住我的手 Look out! Grab my hand!
埃里克 快来 Eric! Come!
潮呈上升趋势 我们有90%的机会回不去了 The tide was rising, we had 90 percent chance of not returning...
但我只想着一件事情 And I thought only one thing:
雅恩是个女孩 Yann is a girl.
我们成功了 我们成功了 We got through! We got through!
啊 看起来你不会有吃的了 Ah! Looks like you won't have to eat them!
螃蟹 快来抢啊 Here's some food, crabs!
你不知道海 你不会游泳 You don't know the sea, you don't know how to swim.
你是不是怕溺水? Aren't you afraid of drowning?
我妈妈...我知道她依然和我在一起 My mother... I know she is still with me.
她保护着我 She protects me.
你不相信? You don't believe me?
来 Come.
我要证明我妈妈与我同在 I was going to show that my mother was always with me.
不是一些小天使 想保护的时候就保护的 Not some little angel that protects whenever it wants to.
停下 你会掉下去的 Stop! You'll fall.
你吓到我了 You're scaring me!
你叫什么名字 What's your name?
玛丽 Marie.
你不害怕掉下去吗 玛丽 You're not afraid of falling, Marie?
如果你掉下去了 我也会掉下去 If you fall, I fall.
现在你相信我了吗 You believe me now?
是的 Yes.
这里有很多风 There's a lot of wind!
我们可以更接近风 We can be even closer to the wind.
- 我们继续吗? - 继续! - We continue? - We continue!
你们在这里做什么 What are you children doing here?
我们要去灯塔上 We're going to the lighthouse.
徒步 你怎么可能去到那里呢 On foot? And how could you get there?
跟着沙洲 Following the sandbanks.
你们会被淹死100次 You could drown 100 times over.
有人保护着我们 We had someone who protected us.
幸好在低潮的时候看到了你们 Good thing it's low tide and I saw you.
我小的时候 我告诉自己海是美丽的 When I was small I told myself that the sea was beautiful.
因为那里总是有灯塔竖在那里 Because there was always a lighthouse hiding somewhere?
这些只是故事 Those are just stories.
我知道这只是故事... I know there're just stories...
否则我的爸爸就会找到灯塔了 otherwise my father would have found the lighthouse.
好吧 既然你们想去那里 来吧 Well, since you wanted to go there, come on.
有没有触摸到云的红杉 There's no sequoias that touch the clouds.
那么 你们来吗 So? You coming?
在这里 你可以看到世界的尽头 From there, one can see to the end of the world.
你们将会守候灯塔的 You'll end up as lighthouse keeper!
快下来 我们要在夜幕降临之前回去 Come down! We should go back before night falls.
穿上这个 否则你们会被湿透的 Put that on, otherwise you'll be soaked.
穿上 Here, put that on.
我父亲想要一个男孩 My father wanted a boy.
不要把你知道的告诉别人 Don't tell the others what you know?
我知道什么 That I know what?
这是我第一次来这里 This was the first time I've crossed!
我从来没有去过非洲 I've never been to Africa!
我好冷 I'm cold.
你去哪了 我到处找你 玛丽 Where've you been? I've searched everywhere, Marie.
今天早上 我告诉你我们要去科尔多瓦 This morning I told you we were going to Cordouan.
我还以为你乘船去 I thought you meant by boat!
这是因为船很少有危险吗 Is it less dangerous by boat?
听着 你必须停止做愚蠢的事情 Listen, you must stop doing stupid things.
对别人说谎是错误的 但对自己说谎是危险的 Lying to others is wrong but lying to yourself is dangerous.
嗯 快上车 我也带你回去 Well, get in the car. I'll take you back too.
感谢您的电话 我很害怕死亡 Thank you for the call. I was scared to death.
这是他的主意 我只是提供了电话 It was her idea to call. I just provided the phone.
你是守灯塔的吗? Are you the lighthouse keeper?
你以为是一个穿着黄色雨衣叼着烟管的老头 You expected an old man with a yellow raincoat and a pipe?
我们并不比他们大很多 We weren't much bigger than them.
拉罗谢尔 La Rochelle?
帆船学校 The sailing school.
皮埃尔? Pierre?
我们从来没有见过你 We never saw you,
你总是在为你的快艇比赛做练习 you were always prepping your boat for racing.
我们用我们的名字 We used our first names then.
你知道吗 Did you know?
我知道 I knew.
我不明白为什么...我以为...你已经走了 I don't understand why... I thought... you were gone.
当你离开了人群 你就离开了世界 When you're out there for people, it's a world away.
她的父亲是一个很好的水手 He was a good sailor, her father.
他是我的哥哥 He was my brother.
我知道 I know.
除了灯塔守候着 Apart from lighthouse keepers,
水手不吐露很多 sailors don't confide to many.
我们有自己的想法 We are their conscience.
他从来不提起你 He never spoke of you.
他不会背叛他的想法 Well, he wouldn't betray his conscience.
我希望我不得不当晚值班 I have wished that I had been on duty that night.
它已改变了什么 Would it have changed anything?
我不知道 I don't know.
谢谢你把他们带回来 Thank you for bringing them back.
这里 Here!
你不想再带一程? 你的父母不会担心吗? You don't want a lift? Your parents won't worry?
嗯 那么 晚安 Well, then, good night.
我没有告诉他们我真正的家... I hadn't shown them my real house...
我不会让他们知道我住的地方 I wouldn't have them know where I lived.
你看看几点了 You see the time?
你去哪里了 Where have you been?
- 你为什么穿成这样 - 我在朋友家 - And why are you dressed like that? - I was at a friends.
我们看了部电影 We watched a film.
你应该告诉我们你要去哪里 You go somewhere you should let us know.
他只是没注意时间 He didn't realize the hour.
从现在起我要你放学后马上回家 From now on I want you to come home after school.
你太舒适了 我们有个问题小孩 You're too easy! We have raised children!
那个不会停止废话 That one does not stop making bullshit!
我已经说过?你可以使用衣橱... I've already said you could you use the armoire...
你为什么要把所有东西放在行李箱 why do you leave everything in the suitcase?
节省时间 如果我必须离开 Saves time if I must leave.
你要离开? Are you going to leave?
我知道我从来没有决定我必须离开 I know it's never me who decides I must leave.
我为你做的一切 但你却当我们不存在 I do everything to please you but it's like we don't exist.
是什么让你是这样的 What made you be like that?
你想开着灯吗 You want the light on?
他们应该会高兴地吃晚餐吧 They should be happy they saved on the dinner.
别给我留着空白 I want no blank spaces!
完成后你们可以休息下 You go to recess only when work is completed.
- 不对吗? - 真惊人 - It's not good? - It's amazing,...
特别的是有人只带着一只耳朵来上课 Especially for someone who attends class with only one ear open.
走吧 Go, take off.
我们都知道她喜欢扮演男孩 We all know she likes to act like a boy
但后来去买衣服的时候 but then to buy her clothes...
更加痴迷了 it reinforces the obsession.
你知道 时尚的今天 男孩还是女孩 你不能确定 You know, the fashion today... boy or girl, you can't tell.
这只是衣服 It's not just clothes,
她的行为给老师带来了麻烦 her behavior poses a problem for teachers.
这是心理问题 This indicates psychological problems.
我从没有看到玛丽有什么异常行为 I've seen nothing abnormal in Marie's behavior...
让我觉得有心理问题 to make me think there's a problem of that kind.
她给其他孩子带来了坏的影响 She is a bad influence on the other children.
昨天的冒险就是一个很好的例子 Yesterday's adventure is a good example.
想一想 会发生什么 Imagine what could have happened...
很多家长抱怨她对他们孩子的影响 Many parents complain of her attitude toward their children.
他们不知道一个女孩失去父亲的感受 Do they know what it feels like for a girl who lost her father?
我认为瑞吉娜帕瑟斯能够更好地适合她 I think that Regina Pacis would better suit her.
但R.P.是一个女孩的学校 我们的时间... But R.P. is a girl's school. our time is...
一个小班化的特殊机构 An exceptional institution with smaller classes.
它有一个更好的方式 It has a better track.
你为什么要玛丽换学校 Why do you want Marie to change schools?
重新开始良好的基础 To start over on good foundations.
结交新的朋友 得到免费的意见 To make new friends free of preconceptions.
她会少一些适应的麻烦 She'll have less trouble adapting.
如果玛丽不想换学校 我又该怎么做 And what do I do if I Marie doesn't want to change schools?
你还不是玛丽的法定监护人 You are not yet Marie's official guardian.
这是由法官来决定的 It is for the judge to decide.
由几个标准来决定 Several criteria are necessary for adoption...
实际上你没办法决定她的去向 The fact that you are unable to control her...
你永远不会明白 You will never come around.
我们是怎样生活的 You don't know how we live.
况且你已经得出了结论 And you've already made your conclusions.
如果要我教她 If I'm going to work with children,
我必须要有自己的意见 I have to form an opinion.
喂 从那里下来 Oh! Come down from there!
你几何学得很好 但是如果不想从那里掉下来 You're good at geometry, but if you don't want to fall...
你就得改变万有引力 you'd do well to revise the laws of gravity.
感谢你让我做了两三天的父亲 I'll be a father in 2 or 3 days thanks to you.
多么壮举啊 Talk about a feat!
其他动物只能在动物园生活 Another animal that will spend his life in a zoo.
你是第一个拥有小猩猩的人 You're the first to have a baby gorilla
难道还不开心吗? and you're not happy?
如果是这样 谢谢 我很高兴 If so, I'm happy! Thank you!
你好 Hello!
我拿回了自己的东西 I've brought back their things.
我不想打扰你 I wouldn't want to bother you.
你在学校带给了我麻烦 You put me in trouble at school.
我没打电话给任何人 I called no one.
我不得不提早离开因为我没有通知港口 I did inform the harbor office that I had to leave early.
为了让孩子上岸 In order to bring the children to shore.
你没有告诉我玛丽和那个男孩去了灯塔? You didn't tell them that Marie and the boy went to the lighthouse?
我为什么要告诉你? Why would I do that?
我很抱歉 你帮了我我却伤害了你 I'm sorry! You help me and I abuse you for it.
我认为我们用了名字做队名 I thought we used first names?
几个月来我一直在忙着处理玛丽的监护权 For months I've been fighting for custody of Marie.
但是她却搞的一团糟 But she makes a big mess of it! Messes bigger than she is!
你是她唯一一个家庭 You're the only family she has left.
意味着把她托付给你是对的 It seems logical to entrust her to you.
但是他们的决定一点都不合理 There's nothing logical in their decisions.
他们认为我总是在工作 They think my job takes too much of my time.
而且我还没结婚 对玛丽是不负责任的 I don't 'take charge' of Marie, and I'm not married.
他们有各种理由 They have great ideas in the ministries.
我有雷达用来探测 但是他们看到的比我更多 They're replacing me, a radar will do my watching.
我能看到自己去争辩 I can see myself pushing papers.
听着 如果你只能结婚来抚养玛丽 Listen, If you only have to marry to get custody of Marie...
清醒点吧 Get you're head screwed on!
如果我迷失了 你能想到会发生什么吗 If I'm disoriented can you imagine the disaster?
我会比你的弗朗西斯好 我负责逗你笑 I did better than your Francis. I managed to make you laugh.
你怎么知道我在这里工作 How did you know I worked here?
这是一个漫长的故事 That's a long story.
我想尽一切办法让她高兴 I've tried everything to make her happy...
但我永远无法取代我哥哥 but I can never replace my brother.
你会看着港口吗 What would you say to some fricassé, down at the port?
当然 Yes,
但你会出现吗 But will you show up?
我最后一次约会 我希望... The last time we had a date, I waited...
一个阳光明媚的日子 a good day in the sun!
今晚就会 But tonight the sun will set!
我们要如何相见 How will we meet up?
这不难 这是正北方 It's not difficult, it's due north.
好的 Agreed.
走开 Leave me!
不要跟着我 Ah! Don't follow me!
嘿 一个小女孩过来了 Hey! That babe is coming!
他不是女孩 是男的 只是奇怪了点 It's not a babe, its a guy. He's bizarre.
我告诉你 她是女孩 I tell you it's a girl.
想要打赌吗 我说他有小鸡鸡 Want to bet? I tell you it's a chick.
- 我赌你的手表 - 好的 - I bet your watch! - Okay.
- 你的刀已经是我的了 - 如果我赢了呢 ... but you lose you give me your knife. - And if I win?
你已经有一把刀和一块手表了 You already have a knife and a watch.
我们去抓住他 We're gonna get nabbed!
我的自行车 My bike!
妈的 Shit!
过来 Leguelec! Come here!
- 你在学校好吗? - 关你屁事 - Are you good at school? - What do you care?
他们说你是一个苦工 They say you're a fag.
我父亲说你很奇怪 My father said you're weird.
除此之外就是警察说的了 Besides that's what the cops say.
我不打赌就知道你跟你父亲一样愚蠢 I don't need to bet to see you're as stupid as your father!
按住她的腿 Hold her legs!
她动个不停 She won't stop moving
是女孩 我赢了 It's a girl! I won guys!
你们是三个女孩吗 有没有羞耻心 Three on a girl? Have you no shame?
我不需要你的帮助 I didn't need your help!
如果你再也不想见到我 If I've done something, tell me!
请告诉我我做错了什么 If it's true you'll never see me again!
你背叛我 你告诉了他们 You've betrayed me! You told them!
因为你 我将去一所女子学校 Because of you I'm going to a girls school!
- 不是我 - 那他们是怎么知道的 - It wasn't me! - So how do they know?
- 不是我 - 你全部都是骗我的 - It wasn't me! - You lied to me all the same!
我说了不要跟着我 I said not to follow me.
我听到他们在打赌 I heard them making their bet.
继续编 More lies.
他们跟踪我 They followed me.
而你呢 And you?
你也在那里 You were already there.
我骑自行车追汽车来的 I was hanging on to the bus with the bike.
我怕他们会伤害你 I was afraid they'd hurt you.
你怕我吗 You were afraid for me?
如果我是骗子 我为什么要回答 Why should I answer, if I'm such a liar?
天那 你住在这里? Holy Cow! You live here?
这里的孩子叫我猴子 你不许这样叫我 Kids here call me the monkey. Don't you do the same.
等等 你住在动物园 这就像生活在非洲 Wait! You live in a zoo! It's like living in Africa!
你从没去过那里 你怎么知道 You were never there. You can't know.
我妈妈告诉了我很多 就像我在那里出生一样 My mother told me so much, it's as if I was born there!
因为我还小 那里还有很多东西我不知道 There's lots of things that I don't know because I am young.
但我知道... But I do know...
等长大了我要跟你一起去 I want to be with you when I grow up.
你流鼻血了 You're bleeding from the nose.
- 你看过这些吗 - 当然 - Did you read all these? - Yeah.
这个是我最喜欢的 This one... this is my favorite.
- 这是鲨鱼? - 是的 - It's a shark? - Yes.
我不在学校的时候... When I wasn't in school...
我爸爸经常带我去钓鱼 my father always took me fishing with him.
如果我知道 就我不会和你去灯塔了 Had I known I wouldn't gone with you to the lighthouse.
要到很远才能找到它们 You'd have to go far to find them.
不要担心 他们不吃你这样的小孩 No worry they'd eat kids like you.
他们父母会听到这个 They're parents will hear about this!
妈的 Shit!
你认识他? You know him?
嗯 是马修的父亲 Yeah, it's Matthew's father.
我们快走 Let's leave!
嘿 Hey!
过来 嘿 Come here! Hey!
他父亲是个警察? His father's a cop?
不是 他是保安 He's not police, he's a game warden!
天那 快看那张脸 Holy Cow! Look at that face!
我宁愿看到鲨鱼 I'd prefer the sharks!
这是小怪 他很温柔 That's Mak. He's sweet.
过来 Come here!
我不想去女子学校 I don't want to go to a girls' school
看我抓住你们 快开门 Wait till I catch you! Open this door now!
- 你把他关进去了? - 小怪很温柔的 - You locked him in? - Mak is sweet!
他会了解到的 He'll get to know him!
住手 你疯了吗 Stop! Are you crazy?!
你不能擅自进去看大猩猩 You can't see the gorilla without permission!
我才不管你是不是什么保安 Warden or not, I don't care!
你有电话吗 You have a phone?
- 爸爸 他们扎了轮胎 - 快进去 - Papa! They slashed the tires! - Get inside!
他们太可恶了 我要报警 Too bad for them, I'm calling the police.
等我一下 Wait for me!
这是什么 What?
手榴弹 Grenades.
我爸爸在清理海岸地雷的时候藏起来的 My father hid them when the coast was cleared of mines.
如果你饿了可以炸鱼来吃 If you're hungry they sure bring up the fish!
好 你来丢 Well, throw it.
这是一个哑弹 都生锈了 It's a dud. All rusted over.
妈的 Holy Cow!
如果你不想被人发现 不能要那些鱼 If you don't want to be seen you can't fish with those!
如果我们不想被发现 我们必须去国外 If we don't want to be found we have to leave the country.
哪里? Where?
拉罗谢尔 我们乘船去美国 At La Rochelle, we'll take a boat and go to America.
我们可以去中国 去加拿大 We can go to China, Canada.
穿这样去? Dressed like this?
难道你不想试试? Don't you want to try?
如果我们想走得找些衣服 If you want to leave we need to take some clothes.
他并没有觉得我们是在空想 She didn't realize we were in deep shit.
我知道的 Me, I knew it.
但我们会在一起 But were well together.
我不想独自一个人 I wasn't alone.
过来 嘘 Come, come in! Shhh!
你有剪刀吗 You have scissors?
- 我不想看起来像个女孩 - 他们在楼下 I don't like looking like a girl. - They're downstairs.
这很好 That would suck.
很适合你 This suits you.
带上望远镜 Take the binoculars.
会用到的 They'll be useful.
下去 Go down.
小毛贼 Little thief!
我知道你会说些废话 I knew you were up to some bullshit!
看我怎么收拾你 You'll see!
我教你怎么交朋友 I'll teach you to steal from people!
不许盯着我 Lower your eyes!
住手 Stop!
- 不许盯着我 - 住手 - Lower your eyes! - Stop!
我跟你说不许盯着我 Lower your eyes, I tell you!
住手 放开他 Stop! Leave him alone!
你也想被打吗?你也会被打的 妈的 You want a flailing as well? You'll get it! Piece of shit!
你以为你是谁 Who you think you are?
埃里克 埃里克 Eric! Eric!
- 我的背很痛 - 我扶你 - My back hurts! - Hold on to me.
你在流血 你需要看医生 You're bleeding. You need a doctor.
- 嘿 自行车在这里 - 你见过两个小孩吗 - Well, there was a bike there. - Have you seen two kids?
- 见过 - 那里 - I saw it all out there. - There?
走吧 这都是我的错 Leave! It's all my fault!
你说什么傻话 What are you talking about?
我带来霉运 I bring bad luck.
我不知道怎么反抗他们 总是使事情变得更糟 I know not to try to fight them. It always makes it worse.
我跟你一起住 I'm staying with you.
我阿姨她会收养我 她也会收养你的 My aunt, she will even adopt me. She can adopt you too.
她为什么要这么做 Why would she do that?
为了让我高兴 To make me happy.
大人做这些都是为了钱 People do it for money...
如果没有目的 绝对不会长久 If they do it for nothing, it never lasts long.
这里只有一条路 他们逃不了的 There's only one way. They can't escape.
有时候 我想我就是个毒舌 Sometimes, it's like I had a cursed tongue.
- 让我变成骗子 - 你没有骗我 - It makes me a liar. - You didn't lie to me!
给我爱的人 To someone I love,
我能说 I can talk.
你们会冷静下来对吧 You'll calm down, yeah?
他们很高兴 这两个鲁莽的家伙 都结束了 Ah! They're excited, these two hotheads! It's over, right?
夫人 Madame.
请过来 Oh, down from your perch, are you?
- 我们来找... - 玛丽 - We just see... - Marie Leguelec.
那个被逮捕的女孩?你们是她的亲人吗? The girl who was arrested? You are her family?
我是她阿姨 I'm her aunt.
我恐怕只能让她的父母才能探望 I'm afraid that only parents are allowed to visit.
她是弗朗西斯的女儿 She is the daughter of Lo?c.
嗯? 原来是她 你们应该看到他们今早的行为了 Well, that's no gift! You should've seen the row they made this morning.
要是没有你们 我们真不知道该怎么养这些倒霉孩子 What people would have children if you weren't here to raise them?
小心手榴弹 他们在海边看到你们了 Discreet grenade, huh? They heard you at Cape Horn!
手榴弹 你脑袋被门挤了吗 A grenade? Are you out of your mind?
夫人注意一下 法官在这里 Madam please, The Judge for minors is here.
我怕 I'm afraid.
手榴弹是我丢的 The grenade? That was me.
你刚来这里就想逃跑了吗? You just arrived in Royan and you already know the hideouts?
不要担心 不用为保护女孩子而感到害羞 Don't worry, there is no shame in protecting a girl.
请坐 Sit down. I beg you.
我刚刚看了警察的报告 I just read the police report.
就像是一段传奇 It is a true epic.
我们不是每天都有这样的案子 It's not every day that we have such cases.
他们都是失去父母的孩子 They are both children who have lost their parents.
孩子? Children?
他们犯了四个刑事罪行 We have four criminal offenses.
盗窃 打架 破坏公物 还使用武器 Theft, assault, damage to public good, and use of weapons of war.
总得来说 这个男孩是始作俑者 By all accounts, the boy is the instigator of this circus.
我走了 I leave you my office.
她前不久应该去私立学校的 This one should have been in private school long ago.
你觉得学校会把她教得很好? You think things will get sorted in a house of correction?
我们不是在讨论学校会怎样做 That is not how we characterize them today.
他们是处理这类问题的专业学校 They are institutions for these kinds of cases.
不要担心小莫拉德的未来 Do not worry over the future of little Malard.
你的档案里说你一个人住 对吗? Your file says you live alone. Is that always the case?
- 嗯... - 这个很重要吗? - Uh... - Is it important?
同居是非法的 证实后会被拘留 Cohabitation is not legally recognized in granting custody...
但我还是有权利去决定这个 but I still have descretion to consider it.
- 这个... - 是的 我们住在一起 - That is... - Yes, we live together.
- 妻子和丈夫吗? - 是的 - As Husband and wife? - Yes
教堂里有记录吗? Recorded at city hall?
这个似乎不重要吧 如果有必要的话... It didn't seem important, but if it's necessary...
你似乎很关心他的未来... Well, you seem concerned for her future...
因此我决定玛丽 therefore I will accept that Marie remains in Royan...
将以半居住者的身份留在这里 at Regina Paci with status as a semi-resident.
谢谢你 法官 Thank you, judge.
女士 先生 Madame, Monsieur,...
我不希望再发生这样的事情 I hope I will not have to revisit alternatives.
请 Malard please.
我不想他走 I don't want him sent away!
你应该早点考虑到的 You should have thought of that before.
过来 玛丽 Come on, Marie.
这是你最后的机会 你不过来吗 That is your last word? You won't come?
法官大人 他不肯来见你 Mr. Justice, he refused to come see you.
要我叫警察吗 Shall I get a policeman?
不用了 No.
他不来见我 那我就去见他吧 If he won't come to me, I'll go to him.
一个人 Alone.
嗯 不想跟我谈谈? So? Don't want to talk to me?
但我想我们还是得了解一下对方 Nevertheless, we need to get acquainted.
我不要 I don't want us to.
你不要什么无所谓 You have pushed it a bit far.
偷自行车 把皮瑞斯先生打得骨折... Theft of bicycle, Mr. Pertuis has a hip fracture...
你的一个朋友破了鼻子 One of your friends has a broken nose.
我没有朋友 He's no friend.
我理解 I understand.
其余的我就不说了 The rest I don't need to tell you.
这一切你有什么想说的? Is there a reason for all this?
我知道你不喜欢你的家庭 You did not like your last family, agreed.
但所有孩子 But the ones before that had several children.
都应该是家庭的一部分 You were almost a part of a family.
当有问题出现时 They always say that,
他们总是说所有的一切 but when there is a problem...
都是你的错 it's your fault.
玛丽告诉我他打你了 真的吗? Marie told me he hit you. Is that true?
看你们跑得这么快 Given the energy needed to catch you...
他应该打得不严重吧 He must not have hurt you too bad.
你们都一样 You -- You're all alike.
不要这样 That's not very flattering!
我相信所有的孩子都是不同的 I believe all children are different.
你通过寄养系统 Soon, by changing foster homes
快已经走遍整个法国了 you'll have visited all of France!
我喜欢旅行 I like to travel.
哦 我还以为你有更好的理由留在这里 Oh? I thought you had good reasons to stay in Royan?
不要装了 Stop pretending.
我知道你的决定 I know what you think.
我的寄养家庭很好 比之前的都好 My foster home is great, the one before that was too.
我会变成罪犯 将进监狱 I'll become a thug, I'll end up in jail.
听起来很对 那有解决办法吗? Sounds reasonable. And the solution?
你送我去寄宿学校 You're sending me to boarding school.
好想法 Good guess.
这不是空想 老妇人告诉我的 I didn't guess, The old owl told me.
但是你的去留得由我决定 It's not her decision. It's mine.
有其他办法吗? You have another solution?
你看 你也可以做法官了 You see, you too can be the judge!
这种情况真少见 Looks like a rare bird that one.
我见过更糟的 Oh, I've seen worse.
你想让我们调查皮汀斯夫妇? And you want us to investigate Mr. and Mrs. Pertuis?
发生暴力总是有原因的 A runaway always has a reason.
这样就能防止再次发生 To prevent it from happening again we need to know why.
你按往常的方式去查吧 So I ask you to follow the usual procedure.
埃里克 莫拉德... Eric Malard...
父母双亡 Parents deceased.
她睡着了 She's asleep.
他们今天太不懂事了 With the day they spent!
如果我哥哥还活着 这种事情就不会发生 If my brother was alive this wouldn't have happened.
也许他们是对的 我管不了她 Maybe they're right after all, Maybe I'm not up to this.
你想做好 When people want to be right,
就肯定能找到方式 they can always find justifications.
她对我来说是如此遥远 She's so distant sometimes.
你难过时有人听你倾诉 You want to share it when your unhappy...
除了你 她能向谁倾诉呢 and who can she share it with, if not you?
也许我可以带她去看心理医生 Perhaps I could take her to see a psychologist?
对啊 让他们给她洗脑 That's right! Let them mess with her head!
只有你可以教她怎样生活 Only you can help her learn to live again.
你说得对 You're very kind.
从没想过我会给你建议 Never thought I'd be one to give you advice.
我该走了 换班时间到了 But I must go, I'll miss my shift.
如果你需要我的话 你知道哪里找得到我 If you need me, you know where to find me.
我们只是来道别 We just came to say goodbye.
快点 船马上就要出发了 Hurry, the boat is leaving soon.
谢谢 Thank you!
这个我已经看完了 I know it by heart.
我会写信给你的 I'll write.
我也会 Me too.
我们会永远在一起吗? We will be together when we grow up?
当然 Yes.
你去哪里 What are you doing here?
去凡尔登 Going to Verdon.
- 来杯咖啡吗 - 不 我在值班呢 - Have a coffee? - I can't, I'm on duty.
去吧 我在酒吧已经点了 Go on. I've ordered you one at the bar.
- 我要看着这个孩子 - 我来看吧 - I'll watch the kid. - I can see you coming.
他又跑不了 他能去哪里? He is not going to run away! Where can he go?
不要难过 Not going to fall, eh?
要我怎么做? What should I care?
你是这样决定的? That's what you think eh?
我很难过 I'd be sad.
玛丽更难过 Marie would be even more sad.
我们总有一天会需要我们所爱的人 People we love... we find we need them one day.
玛丽 我会回来的 I will return, Marie.
你来吗? You coming?
这是法官办公室的电话 Here is the number to the judge's office.
他说如果你有任何问题都可以打给他 He said to call him if there's the slightest problem.
真倔 Stubborn mule, eh?
还好吧? All right?
我带你去宿舍 I'll show you your dorm.
课程快结束了 但你有时间去补上 Class is almost over but you'll have time to get settled.
住手 住手 Stop! Stop!
- 如果你再这样做 你就死定了 - 快看 - If you do that again, you're dead! - Look!
喂 你什么都没看见 明白吗 You, you've seen nothing! Understood?
你叫什么名字 What's your name?
不回答? Oh! No answer?
- 我是莫莫 - 他是派奇 - Mine's Momo. - He's Petch.
你最好记着 You better remember!
我说话的时候看着我 Look at me when I speak!
不怕我们啊? Not scared of us, eh?
首先 你要帮我们整理床铺 Before, the slave who made our bed was that little bastard there.
过来 Come here now!
你是新来的 这工作就是你的 Since you're the new arrival, now it will be you.
- 没有其他的事了 这个周末你可以休息一下 - 懂了没 小P孩 - No more chores. You get a holiday. - You got it, wanker?
好好干活 Do a good job.
我不喜欢皱成一团的床单 I don't like sleeping with folds in the sheets.
小心点 他们是疯子 Be careful. They're crazy!
我叫凯奇 你呢? I'm Rémi, and you?
玛丽 试试这个 Marie! Try it please.
我不要 It's pointless!
我至少得需要知道尺码 At least for the size. I need to know.
没有选择 这是学校的裙子 There's no choice, it is the skirt for school!
幸运的是 莫拉德告诉我你在这里 Fortunately, Gerard told me you were here!
我找遍了整个动物园 I've been all over the zoo!
你可以说服他穿这条裙子是正常的吗? Can you try to convince her to wear this skirt 'normally'?
当然 你照科琳说的做 Sure! You do what said Corinne said!
她一定是故意的 都是设计好的 She does it on purpose! Back to front, anything!
我看起来像一个白痴 I look like an idiot!
也许白痴 但很漂亮 Idiot maybe, but very pretty!
你可以给你的朋友一个好解释了 You could have given a good address to your friend!
- 他来信了? - 是的 - He wrote? - Yes.
地址写着"灯塔路口"它被寄到海港去了 Addressed:"Lighthouse Cordouan,"it went to the harbor office.
看 很合适 Well, it suits me well!
嘿 不要跑 Hey, don't run!
信 The letter!
- 更好 更快 不是吗? - 但愿不出你所料 - Better and faster, eh? - Makes you wish you'd written it!
他们来了 小心 They're here! Watch out!
你早上没有帮我们整理床铺 You didn't make our beds this morning!
傻瓜 记住我们做的事情 Know what we do with fools?
明天给我整理好 否则你死定了 Tomorrow you obey or we let you die in there!
要是敢告诉老师你也死定了 Say a word and you're dead!
我们走吧 Come on, let's go.
发生什么事了 What the hell?
他们走了 你出来吧 Everyone is entitled. Let yourself go after they leave.
把我的本子给我 Pass me my notebook.
还有我的手电 Take my flashlight.
这里只有晚上睡觉的时候才像学校 Here,it's like a school where you sleep at night.
这里只有男孩 但他们很好 There's only boys, but they are nice.
我们只有用心才能看到真实 "We can see truly only with the heart,
这是最重要的无形的眼睛 the essential is invisible to the eye."
我明白这意味着什么 I understand what it means.
你的床上没有小猴子 但这很好 You have no little monkey in your bed but it's good anyway.
我知道你为什么喜欢这个故事 I know why you like this story,
小王子说他要住在星星上 the little Prince says he will go live in a star
他走的时候 他朋友要学会坚强 His friend need not be sad when he is gone.
他只要抬头看看天空 He need only look in the sky
就会快乐得欢笑 and see a star that knows how to laugh.
你只要看看灯塔 You have only to look at the lighthouse.
我阿姨变了 总是和我在一起 My aunt has changed, she is always with me.
皮埃尔经常来我家 Pierre is often at our home.
我希望你的背没有再痛 I hope you have no more back pain,
寄宿学校也不辛苦 and that boarding is not too hard.
你走后海洋似乎更大了 The ocean seems even bigger since you've gone.
我猜到你在给谁写信了 Don't need to ask who you are sending a letter to.
在她这种年纪时 我从来不敢给男孩写信 She has never dared to write to a boy her own age.
太糟糕了 Too bad!
快看 Look at these sausages here!
我找不准风向 With the wind I can't set it!
这种也称为 可怜的同胞 They call this wind? Poor countrymen!
它能的工作太恐怖了 It's a horror what they're doing!
当我们完成连接 灯塔就能真正工作了 When we finish the connection the beacon will be operational.
它会接替我的工作 没有危险 对吧 This whatsit will do my job! No fears, eh?
每天都有上千飞机需要它的指引 Thousands of aircraft land every day using this system.
这不是机场 This is not an airport.
他们承受时速每秒300公里的风 It is resistant to 300 km/h wind...
它可以工作24小时而且没有假日 It works 24 hours a day and never takes a holiday!
因为我需要假期? Because I take holidays?
当然被科技取代是很难接受 Yes, it is hard to be replaced by Technology,
但它绝不会犯小错误 But it is 100% free of Human Error.
做点邪恶的能得到更大利益呢 Do an evil for the greater good.
我可以跟我的两个小女人走了 I'll be able to walk with my two little women.
海浪? 抗浪? And the waves? It resists the waves?
你别告诉我海浪能到这里 You can't tell me the waves reach up to here.
浪? 不 但雾会 The waves? No, But the spray will.
这有30米高呢 It is over 30m high!
你会看到的 暴风的时候 You'll see! With the storm.
暴风 Storm?
我看了天气预报 电脑说没有暴风 I checked the weather, nothing indicated by the computer.
电脑? 真搞笑 The computer? It's an mania!
看到那白色的海浪没 You see the white crest of the waves?
这是我的气象表 That's my barometer.
我告诉你会有大风暴 I can tell you there will be a hell of a gale.
好吧 我不信 我们会在陆地上 Well, I'm not sorry we'll be on dry land.
你们要离开? Leaving?
我们今晚会在波尔多做检修 Will we have a repair this evening in Bordeaux.
鱼会很高兴你掉入海里的 Well, it's the fish that will be happy if you sink!
为什么?最后的暴风雨? Why? Does a storm last long here?
很少超过一个星期 Rarely more than a week.
他们没有设计电脑的天气预报 They did not design the computer that forcasts the weather?
如果不是人错了 If there are not only human errors...
那就是电脑错了 there must be computer errors too.
你担心他们死掉 You've scared them stiff!
这会教他们用科技代替人力的后果 That'll teach them to dirty my landscape with their 'tumble dryer.'
大海之所以美丽 The sea is beautiful,
是因为总有个灯塔竖在那里 because there is always a lighthouse hiding somewhere.
莫莫 格拉夫 Momo, Grafe!
让他出来 Let him out!
懂了吗?奴隶? Understood, slave?
明天记得整理我们的床铺 Tomorrow you have to make our beds.
否则在里面过夜 Otherwise next time you spend the night.
这家伙疯了 But he is crazy this guy!
我经常被发现这样睡着了 I have often been found asleep like that.
她看起来与你很好 She looks so good with you.
我抱她去床上 I'll put her to bed.
脱鞋 Lift your shoes.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
自从15世纪发明电以来 这是世界上仅存人力的地方 It's the only place in the world with electricity from the 15th century!
他们玩遍电的所有花样 却忽略了休息 They put in electronic tricks and ignore all the rest!
有一天 它... One day it's going to blow...
需要我帮忙吗? Need a woman's fingers for that.
这是我自从管理以来一直想要的事情 This is what I asked for for years from the administration...
一个女人来管理这里的东西 A woman, to take charge of things here.
她只做这个? And she would do only that?
我想知道如果我在法庭上签了字 I'll know if I sign the declaration of cohabitation at the town hall.
我说过这是为了玛丽 It was for Marie I said that!
不是为我? And not for me?
你为什么不过来 Why didn't you come?
我就在这里 I'm here!
你答应我 You promised me a ride.
我在最后比赛后就折断桅杆 I was dismasted, and finished last in the race.
我不关心船 你如果不回来了呢 I do not care about the boat. You're never came after?
你是动物园长的女儿 You the daughter of the zoo director...
我是一个渔民的儿子 I was the son of a fisherman.
你有很大的前程 Many prospects hung around you.
医生的儿子 外科医生 药剂师 Son of a physician, surgeon... pharmacist...
但我从来不生病 But, I'm never sick.
我生 我是只病海狗 I am. I'm a sick sea-dog!
我从来没敢接近你 When I think I never dared approach you.
因为总有很多女孩在你身边 Because of all the girls that hung around you,
鱼贩的女儿 渔民 鱼商 fishmonger's daughter, the trawler, the fish merchant!
- 你个笨蛋 - 你不懂我们说什么吗? - You're dim! - Didn't you understand what we said?
你在给谁写信 Who're you writing to?
这里只有晚上睡觉的时候才像学校 Here is like a school when you sleep at night!
快看 我们很好呢 Watch it, we are too nice.
等等 那是什么 Wait! What's that?
我们只有用心才能看到真实 "We can see truly only with the heart,
这是最重要的无形的眼睛 the essential is invisible to the eye."
我们有作家了 We got ourselves a writer, guys!
现在 让你有睡个好觉 Now have a good night!
明天 或者后天 我会整理的 Tomorrow, or the day after! I'll get you!
就是这样 懦夫 That's it, coward!
- 打开 快打开 - 等等 他没整理床铺 - Open! Open it! - Wait, he didn't make the beds!
我警告你快打开 Open it! I tell you!
他反锁了 The idiot's locked it from the inside!
他是怕挨打 He's afraid to take a beating!
出来 Come out!
出来 快出来 Come on! Come out!
他在等老师过来 He's waiting for the attendant to come!
他会背叛我们 He will betray us!
喂 你们在搞什么 Hey! What the hell?"
你的床是怎么回事 What are you doing with your bed there?
你在里面做什么 快出来 What are you doing in there now? Go on! Come out!
换上睡衣 And put on your pajamas.
谁把你锁进去的 Who locked you in?
快回答我 Answer!
嗯 谁把他锁进去的 Well, who locked him in?
别装睡 我说谁把他锁进去的 And don't pretend to be asleep! I said, who locked it?
不回答 好 明天我们再算账 No answer? Ok, we'll talk tomorrow!
谁对你做这个的 Who did this to you?
过来 Come on.
妈的 他会说所有事情 我们搞砸了 Shit, he'll tell everything! We're screwed!
他不会说的 He'll say nothing.
但愿没有 我不想因为那个娘娘腔被禁闭 I hope not! I don't want to be stuck because of that sissy.
你有没有看到他的背部 Did you see his back?
你才是娘娘腔 You're the sissy.
你在这里做什么 What are you doing here?
麦太太刚生了小孩 想看宝宝吗 Mak's female has just given birth! Want to see the baby?
不怎么想 我还有作业 Not right away. I have homework.
上次看你成绩单有很长时间了吧 Hey, it's been a long time since I've seen your report card!
我忘在学校了 I forgot it at school
这是我第二次问你了 你需要把它给我 That's twice I've asked you, you need to bring it to me.
为什么一定要看 你不相信我 Why must you see it? Don't you trust me?
为什么你总是如此暴躁 Why are you always so combative?
对不起 Excuse me.
我喜欢你的打扮 I like how you're dressed.
我觉得我们有相同的话题 I think we have the same supplier!
你爱他吗? You love him?
当我们早已知道答案后 就不会问问题了 We don't ask questions when we already know the answer.
哦 我忘了 你的信 Oh, I forgot! You have mail.
- 我能用你的相机吗 - 可以 怎么了? - Can I take your camera? - Yes, why?
给麦太太的宝宝拍张照 To take one of Mak's baby.
他是在打架吗 Was he in a fight?
还是有人欺负他 Or get hazed by the others?
不 这个是旧伤 No, the marks on his back are old,
甚至有自己痊愈的骨折 There was even a fracture which had healed itself.
- 骨折? - 是的 乳突 - A fracture? - Yes, of the mastoid.
甚至不知道我们照顾这个孩子是否完了 Even if we are a little late He needs looking after.
谁都没有打他 Whoever did this didn't pull any punches!
那些伤痕有多旧了 Those marks on his back are how old?
两三星期 Two weeks, three weeks.
他们这个年龄段愈合很快 They heal quickly at this age.
不是这里发生的 Didn't happen here, then.
他老师说他到这里还没说过话 His teacher said he hasn't spoken since he got here.
他充满内疚... He's guilt-ridden...
感知也在后退 and retreating into his perceived reality...
他在退化 He withdraws from the world.
为什么 How is that?
他认为是他让他妈妈死去 He believes he's responsible his mother's death,
相信他应该已经治好她了 Convinced he should've been able to cure her.
如果我们要治好他的病 Today we can cure physcial ills,
但是这里发生的事情 but what happens here...
他什么都没说 但我觉得他需要镇静 He's said nothing, but I think he needs a sedative.
谢谢你 女士 Thank you, miss.
谁在伤害你吗? Was it Mr. Pertuis who struck you?
这是为什么你把他推下楼梯? Is that why you pushed him down the stairs?
听着 我知道你想我帮你 Listen, I know what you think of me,
但你不说话让我怎么帮你 But how can I do my job if you say nothing?
好吧 如果你不说 Well, if you won't talk...
那就写吧 write it.
你想让其他的孩子也遭受同样的事情吗 You want another boy to suffer the same thing?
相信我 如果是皮瑞斯先生做的 Believe me, if Mr. Pertuis did this to you,
我会查清楚的 I'll look into it.
你知道法官也是成年人 You know judges are also for grownups.
这是我们最后能爱的人 "It only only people we love who can..."
你在这里不好吗? You are not well here?
我能帮你找另一个家庭 I can find you another family.
我不要 我不要再换了 I don't want to! I can't any more!
妈妈 Mama!
我受够了 I'm fed up!
你运气不好 生活不总是公平的 You've had bad luck. Life is not always fair.
- 妈妈 - 我敢肯定她在找你 - Mama! - I'm sure she's looking over you.
- 妈妈 - 她会为你感到骄傲 - Mama! - She would be proud of you!
- 我想见我妈妈 - 你是个勇敢的人 - I want to see my Mama! - You're a brave man.
妈妈 Mama!
我要我妈妈 I want my Mama!.
大海之所以美丽 The sea is beautiful
是因为总有个灯塔竖在那里 because there is always a lighthouse hiding somewhere.
莱亘莱克 Miss Leguelec?
你对我说的话感兴趣吗 You have any interest in what I have to say?
是的 老师 Yes, Madam.
站起来说话 Stand up when you speak.
我刚刚讲了什么 What was I saying?
大海之所以美丽 The sea is beautiful,
是因为总有个灯塔竖在那里 because there is always a lighthouse hiding somewhere.
我等着呢 I'm waiting!
嗯 那个 法国 It's... uh... France?
事实上这个是法国的地图 但不是我的问题 Indeed, it is a map of France. But that was not my question.
当你回到我们中间 When you are back among us...
也许你会告诉我们你的想法是多重要 perhap you will tell us what you thought was so important...
让你失去对我的课的兴趣 to make you lose interest in my class?
我想我错过她的信会感到不安 I see I have disturbed Miss from reading her mail!
我会在你的记录上做出说明 I'll make a note of this in your record, Marie.
你有看到新来的吗? 他周末被关起来了 Have you seen the new one? He was stuck for the weekend.
我说他不是告密者 I said he was no squealer!
什么是告密者 What is a 'squealer?'
就是把自己置身事外的人 The one who involves himself where he's not concerned.
你很想揍扁我是吧吉尔 So, you want to beat me up?
这就你一个人?看你能躲到哪儿去 You're all alone! No closet to hide in!
混蛋?他砸到我的嘴了 Fuck! He threw a stone on my mouth!
我要杀了他 I'll kill him!
别等我追到你 Wait til I get you, bastard!
滚开 Get out!
他会揍扁他的 He will beat him up.
现在还要坚持吗 You're a real tough now.
他们打你了吗 Did they stick you?
很好 Good.
我不想我什么都不知道 I don't want that we have to pay when we don't know about it.
你可以不说话 You don't have to speak.
俄罗斯人 意味着"他很漂亮" It's Russian. It means:"She is beautiful."
忘了床的事吧 Forget the beds.
你要写信 没有时间 With you're letters you don't have time.
你有没有打他 You haven't beaten him!
那个傻瓜没胆量吧 He has no guts this Ruskie, he is afraid of a little wanker!
自以为是 没头脑 You're puffed up. You know nothing.
- 没有信吗? - 没有 - There's no mail? - No.
已经两个星期了 It's already 2 weeks.
也许是事情太多了 忘记时间了 It may be too much work. He didn't realize the time passing.
想吃点什么吗? Want a taste?
想试试吗? Want to try?
玛丽你在做什么 为什么把书都收起来了 What are you doing Marie? Why'd you box up your books?
我已经读完了 I've read them.
这不是丢掉他们的好理由 That's no reason to put them away!
玛丽我很担心 I'm worried, Marie.
在学校里发生了什么 What's happening at school?
你的报告里撕掉了一页 There was a page torn from your report.
不要翻我的书包 Don't go through my schoolbag!
我没有翻你的书包 I have not gone through your schoolbag!
如果你不在学校好好学习那很不好 If you don't work at school we'll have troubles. That'll be it!
- 你在做什么 - 别动 - What are you doing? - Don't move!
- 你把信放哪里了? - 这家伙是疯子 - Where did you put the letters? - This guy is crazy!
爱情是神圣的 莫莫 你懂吗 Love is sacred. Momo! Did you do it?
信在哪里? Where did you put them?
告诉他 Tell him!
我没碰 他总是在你手里 I couldn't touch them! They were always with him!
以前每天都有 现在没有了 Before I received one every day. Now there are none.
你把它们藏起来了 Then someone is hiding them!
- 瞎说 你怎么知道是我 - 我就是知道 - It's crazy! How could I? - I know it's you!
我发誓不是我 I swear it's not me!
一定是邮递员弄错了 It must be the guy who hands out the mail.
也许他是对的 He's right.
不是他 It's not him.
他知道如果说谎我会怎么样 He knows what I'd do if he lied.
- 有人在偷信 - 你怎么确定 - Someone is swiping the letters! - How can you be sure?
她一定会写信给我的 She never would have stopped writing me.
也许还没到这里 They may be getting stopped here.
不是莫莫 Not Momo.
那就是老师 The attendant.
他知道这个 He'd know about it.
如果是他 If he's stopping them,
那一定在校长室 they'd have to be in the principal's office.
但是 不好拿 But to get them... it's a real safe!
别担心 听我说 Don't Worry. I have a saying.
如果你不能抢银行 那就劫车 if you can't attack the bank, attack the van.
现在这个车就是邮箱 And in this case, the van is a mailbox.
埃里克 莫拉德青少年中心 Eric Malard, juvenile center La Rochelle
你要出去? What are you doing? You're leaving?
我要去港口 I'm going to the port.
现在?你还没吃饭呢 Now? But you haven't eaten!
我不饿 I'm not hungry.
你早餐也没吃 You had no breakfast this morning, You eat nothing.
- 你病啦?你脸色苍白 - 我说了我不饿 - Are you sick? You're pale. - I told you I'm not hungry.
我不明白 我们相处得很好 I don't understand. We were doing so well.
但是现在又开始了 But now this again.
是因为信 对吗? It's because of the letters, right?
我才不在乎信呢 I don't care about the letters.
玛丽担心你忘了我们 Marie is afraid you've forgotten us.
我知道你有新朋友 I know you have new friends,
但我求求你 写信给她 But I beg you: write her!
短短几句话 就能让她很开心 just a few words would make her very happy.
科琳娜 Kisses, Corinne.
这是什么? 你来我这里丢垃圾? What's this? You take my pontoon for a garbage can?
我早已被卫星取代了 I've been replaced by a satellite.
现在我有足够时间陪你了 Now I'll be on your back all the time!
这对美丽的眼睛发生了什么事呢? What's happened to those pretty eyes?
嗯? 我的小水手发生什么事了? Huh? What did this to my little sailor?
他已经忘记我了 He's forgotten me,
不 埃里克喜欢你 他不会忘记的 No, Eric's like you. He forgets nothing.
你觉得他会忘记这对漂亮的眼睛 Do you think he can forget those pretty eyes there?
嗯 好多了吧 Ah, that's better!
你不会告诉她吧? You won't tell her?
有什么可以告诉呢? There's nothing to tell.
爱情是复杂的 Love stories are complicated.
我等了科琳娜10年 I waited 10 years for Corinne.
那你为什么以前从不告诉她 Why'd you never tell her before?
因为你比我们强 埃里克和你 Because you're stronger than us, Eric and you.
我知道你们会在一起的 I know one day you will together.
埃里克是认真的 What Eric did was serious.
有人企图杀他 不是他的错 It wasn't his fault. That man tried to kill him.
像疯子一样用鞭子打他 Beat him with a belt like a madman.
他说因为我 他不会说一个字 He says he won't say anything, because of me.
我会把这个放入邮箱 I'll put it in the mailbox.
如果你明天没有收到 那我们就知道是谁了 If you don't get it tomorrow, we'll know who stopped it.
那个混蛋 That bastard!
- 谁 - 那个法官 - Who? - The judge!
他不希望她写信给我 He doesn't want her to write me.
我也不会相信他 I wouldn't have believed it.
你为什么不信法官 警察? Why wouldn't you believe it? Judges, cops...
他们都是笨蛋 They're all assholes.
不要说这样的话 Don't talk like that.
拉上外套 你会着凉的 And close your coat, you'll catch a cold.
我马上回来 I'll be back.
不想要你的巧克力吗? Don't want your chocolate mousse?
玛丽? Marie?
今天早上发生什么事了? What's happening since this morning?
快叫医生 Call a doctor!
你要做出努力了 You need to make an effort, Miss.
- 你要吃一点 玛丽 - 他说他会每天写信的 - You should eat, Marie. - He said he would write every day.
至少你得喝点水 you must drink something, at least!
没事 It's nothing.
别担心 她会吃的 Don't worry, she is bound to eat.
你会好起来的 You'll see, You'll be fine.
会的 It will.
埃里克 Eric!
你在做什么? What are you doing?
埃里克! 埃里克! Eric! Eric!
- 让我走 - 不行 - Let me go! - I won't!
你想被抓吗 You want to be picked up by anyone?
我会解释清楚的 I can defend myself!
然后呢?他们会抓住你 你想像我这样结束 And after? They'll nab you. You want to end up like me?
留在这里到18岁 Stay here until you're 18?
他们追不上我 They won't catch me!
我的信不会再来了 My letter never came!
我敢肯定 她需要我 I'm sure she needs me!
我会跟老师打招呼 I'll take care of the attendant.
如果你星期一回来 他不会说出去的 If you're back by Monday he won't say anything.
我不会回来了 I won't be back.
去坐火车吧 Then take the train.
你也许是我的弟弟 虽然我没有弟弟 I never had one, but... You could be my little brother
我总说我总有一天会回我的家乡 I always said one day I'd return to my country.
告诉他们不是我做的 I never had the balls to do so.
但我没有勇气 But then I didn't have a reason.
妈妈告诉我 当有人给我钱时 My mother said, when given money,
我必须回报 we must give a gift in return.
我会记住你的 We know it by heart.
再见 Goodbye!
你没有预约 But you have no appointment!
我要见法官 让我见法官 I want to see the judge, I will see him!
我告诉她不要打扰你 但她不听 I told him not to disturb you, sir. But he wouldn't listen.
你回去吧 丽丝 谢谢 Leave us, Elise Thank you.
你送孩子去寄宿学校 这不能把他们分开 It wasn't enough that you separated them and sent the kid to boarding school.
你必须做更多 You had to do more!
你什么意思 What do you mean?
- 对你来说 他们只是个案例 - 不... - To you they're just case numbers! - Not at all...
我清楚得记得埃里克莫拉德的事 I well remember the Leguellec-Malard affair...
不久前刚跟埃里克聊过 and not long ago spent a little time talking to young Eric.
你很幸运 You're lucky.
我试过打电话给他 但是没有你的授权根本打不通 I tried calling him, but without your authorization it's impossible!
- 这很正常 - 他是未成年人 That's normal -- he's a minor.
跟未成年人说话也是不被允许的吗 And minors have no right to speak to each other?
- 写信也不行 - 你在说什么 - Nor write? - What are you talking about?
你为什么要阻止孩子通信呢 Why did you ban the children from corresponding?
我没有阻止 I have banned nothing.
我告诉你 我从莫拉德那得到了一些线索 I told you I saw young Marlard. I found elements...
相互利用的两个人 profitable to both of them.
利用? Profitable?
孩子被打得半死你难道不知道? The boy was beaten half to death and you saw nothing!
玛丽因为不肯吃东西 现在在医院 And now Marie is in the hospital because she refuses to eat!
那么如果不是你 是谁阻止了他们的通信 So who has stopped their letters if not you?
我不知道 I don't know.
但我一定会找出来的 But I assure you I will find out.
我会叫丽丝 给青少年中心打个电话 Elise, put an immediate call through to the juvenile center at Bordeaux.
佛朗西斯 如果你需要我 我和玛丽在医院27号 科琳娜 Francis, I am with Marie at the hospital. If you need me: Room 27 Corrine
大海之所以美丽 What makes the sea beautiful,
是因为总有个灯塔竖在那里 because there is always a lighthouse hiding somewhere.
我们只有用心才能看到真实 "We can see truly only with the heart,
这是最重要的无形的眼睛 the essential is invisible to the eye."
我们的小家伙怎么样了? How is our little protogé?
- 她似乎稳定下来了 - 她吃东西了? - She seems to be stabilizing. - She's eating.
医生 她拒接我们所有的东西 She refuses all that we give her, Doctor.
怎么会这样?她吃东西了吗? How's that? Has she eaten anything at all?
实习生说继续给她打点滴 直到她开始进食 The intern said to continue infusions until she resumes eating.
你应该早点告诉我 You should have advised me!
- 他今天起床了吗? - 她不想起来 - Did she get up today? - She refused.
她连转都站不起来 She has difficulty standing.
女士 请跟我来 Madam, please.
自从你走后 The sky is even greater
天空变得更大了 since you left.
女士 我不想隐瞒事实 我很担心 Madam, I won't hide the fact that I'm worried.
我开始以为只是厌食 I thought it mere temporary anorexia,
但似乎更加严重 but it is more serious.
她贫血了 她的血压在下降 She is anemic, her blood level has dropped.
每次给她喝水她都吐出来了 Whenever we try to get her to drink she spits it up.
是的 这是正常反应 Yes, that's fairly typical.
如果她一直不吃东西 The stomach is not used to it, now cramps every time...
那以后每次吃东西都会胃抽筋 the patient swallows anything.
我们不能 我是说最后 我们不能... We can not keep... Ultimately, I mean, we can not...
保证她还能安好 如果她还是绝食 stabilize her weight indefinitely if she refuses to eat.
你知道... You know her well?
是什么使她这样伤害自己? What could push her to damage herself like this?
这是一个漫长的故事 It's a long story.
一个故事? A story?
坏的? Bad?
是个美丽的故事 It's a beautiful story.
- 一个男孩 - 一个男孩? - A boy. - A boy?
玛丽 是我 Marie! It's me!
快醒醒 Open your eyes!
- 我就知道你会回来的 - 我就在这里 - I knew you'd come back! - I'm here now.
我绝不会离开你 I will never leave you.
真的 她只有10岁 Really! She is just 10 years old!
为什么没人理解 Why is it no one wants to understand?
她坠入爱河了 She is in love!
热恋 Madly in love!
医生 小女孩不见了 Doctor! The little girl is gone!
- 不见了? - 她把东西也带走了 - She's gone? - She took her things and left!
通知所有人去找 Notify everyone! All sections!
她现在的状况走不远的 In her condition she can't have gone far.
怎么搞的 What a mess!
你竟然让一个小男孩带着病人走了 A boy takes out a patient and you just let them go!
我怎么知道 And how could I know?
他说他妹妹觉得腿断了 He said his sister thought her leg was broken,...
但只是扭伤 but it was just a sprain.
小男孩抱着她 The boy carried her.
很显然 她需要治疗 Obviously, she wasn't well!
不 她在笑 还在吃着饼 No! She was laughing, and eating cakes.
她吃了?你确定是那个小女孩? She ate? You're sure we mean the same girl?
我们能在森林里找到从未被发现的水 From the forest we can get to the water without being seen.
如果孩子到这里来了 我一定会发现的 If children had embarked here I'd have seen them.
我没有离开过 I haven't moved from here.
那么 他们应该去森林了 So they were the ones seen in the forest.
我会叫警察去找的 I'll call the police and see where they stand. Coming?
我发誓他们会去科尔多瓦 I would have sworn they'd go to Cordouan.
- 穿过海洋去灯塔? - 对 - On to the beach by the lighthouse? - Yeah!
- 真是太棒了 - 我头晕了 - It's great! - My head is spinning.
现在呢?你的头还晕吗? And here? Your head spins again?
快 抓住我的手 Keep hold of my hand!
我刚才跟医生谈了 他很担心 I just talked to the doctor. He is very worried...
丝毫的脱水 可能会要了那女孩的命 the slightest dehydration could be fatal to the girl.
你认为她今晚会出事? You think she will last the night?
你还好吗? You okay?
还好 Yes.
不 你很苍白 But your not! You're very pale!
我可能爬楼梯太快了 I took the stairs too quickly.
我们得找些其他的东西 Need to find something other than apples.
这里现在什么都没了 皮埃尔已经走了 There's nothing here now that Pierre is gone.
这里有牡蛎 你喜欢牡蛎吗? There's oysters You like oysters?
喜欢 Yes.
虾呢? As shrimps huh?
没关系 我们现在也没有工具去抓 Doesn't matter, we have nothing to open them with.
等等 我带你去 Wait, I'll carry you.
在这整个区域展开搜索 Spread out and search the entire area!
我们不能在退潮的时候钓鱼 We can't fish at low tide.
但必须找点东西来吃 Must find something to eat.
我也饿了 I was hungry too,
但是不一样的 But it wasn't the same.
玛丽不想睡觉 Marie didn't want to sleep,...
但她已经睡着了 but she was out anyway.
我们已经在这里搜寻了24小时 We've been searching the area 24 hours...
但没有任何发现 No proof they were the ones spotted.
幸运的是 我有一把刀 Fortunately I had a knife.
你是在哪里找到... Where did you...
因为总是有食物躲在某个角落 Because there is always a can of food hiding somewhere.
我知道你在撒谎 你不想钓鱼 I knew you were lying. You didn't want to fish!
你为什么等着直升机去灯塔? Why are you waiting to send the helicopter to the lighthouse?
你又不知道他们躲在哪里? You have no idea where they could hide?
玛丽知道每一个去海岸的通道 Marie knows every inlet, every blockhouse on the coast.
我们会把他们成功带回来 That promises us a beautiful stroll! But we will find them.
你不了解他们 You don't know them.
你能抓住他们一次 但你抓不了第二次 You've caught them once, you won't get a second chance.
灯塔上什么都没有 Nothing at the lighthouse.
如果他们在海上 那犹如大海捞针 If they're at sea it'd be like a needle in a haystack!
沙滩上什么都没有 Nothing in the beach bunkers.
- 吃吧 - 只有5个了 - Now! Eat! - That'll make five already!
要不吃就回去 Eat or you go back!
如果你想抓沙丁鱼 我会把你丢进海里 If you catch a sardine I'll throw you in the water!
我才不抓呢 鲨鱼会吃了他们的 I can't catch sardines. The sharks have eaten them!
救命啊 鲨鱼来了 Help! A shark is coming!
我们找遍了所有的地方 没有 The men searched every square inch of the area -- nothing.
这么大的森林 到处是躲藏的地方 The forest is immense with hiding places everywhere.
警犬也没有嗅到什么 And the dogs not pick up the trail?
除非他们沿海滩走了 Unless they have followed the shore.
我住在海边 I come from the beach.
没有发现任何离开的迹象 They would leave signs, there is nobody at the moment.
有个人说看到两个孩子在船上 A witness has seen a pontoon with children on board.
他们开走了我的船 They took my Zodiac!
我会转到你头晕的 I'll make you head spin!
风太大了 我们不能留在这里 There's too much turbulence, I can't stay in the zone.
长官 直升机已经回来了 The helicopter has to return to base, sir.
每次孩子混在一起就是个灾难 Every time these children get together it's a disaster!
你错了 他们需要在一起 Exactly, they need to be together.
他们的生活不能没有彼此 They can't live without each other.
你知道你在说什么吗?他们只有10岁 Do you hear yourself? They're only ten years old!
你有看到他们怎样写信给对方吗? You've seen what they wrote to each other?
如果不是我阻止 不知道会发生什么呢 If I had not interfered, what would have happened?
从现在起 我不许你为玛丽做任何决定 From now on I forbid you make a single decision about Marie!
- 这算是威胁吗? - 是 - Is that a threat? - Yes.
我希望法官听得很清楚 I hope the Judge takes note of it.
谁在乎你?法官?还是他的记录? Who cares about you, the judge, or his notes!
他们是孩子 我不会让你伤害他们的 They are children, We will not let you destroy them!
算了 没用的 Forget it! It's useless.
嘿 穿上背心 Hey! Put on the vest.
为什么 Why?
穿上就是了 Best if you would.
长官 它在移动 It's moving hard, sir!
一艘货轮发来消息说 Message from a freighter,
他们就像一个漂浮的软木塞 Says they're bobbing like a cork.
天气报告说 Weather report.
暴风雨会在一个小时后来临 Strong winds gusting over us in about one hour.
这种天气不适合捕鱼 That is no weather to go fishing for shrimps!
怎么还没找到 暴风雨就要来的 Always zero as those! The storm is here!
雷达上有反应 在通道口 I have a blip on my radar! At the entrance of the channel.
他们要出海 It's going out to sea...
也许是要去黄道带那 it could be your Zodiac!
他们在做什么 穿过凡尔登吗 What are they doing? They'd need to cross to Verdon.
不是美国 Not to the USA!
- 他们要去灯塔那 - 快通知救援人员 - They're going to the lighthouse. - Tell Rescue to hurry!
救援艇准备出发 The Rescue boat needs to head to Cordouan now!
他们为什么要去那里? Why they would go there?
对他们来说那是世界的尽头 For them it's at the end of the world.
能远离一切 远离你 Far from everything. Far from you.
我们能让货船救他们上来吗? Could we ask a ship to pick them up?
这么长时间了 他们应该已经走远了 With these swells they couldn't get near a Zodiac.
这是我的错 It's my fault.
我应该去灯塔那 I should've gone to the lighthouse.
灯塔被打中了 The lighthouse! It's gone out!
别担心 我闭着眼睛也能找到它 Don't worry! I could find it with my eyes closed!
- 你害怕吗? - 不怕 - You scared? - No!
- 船长 雷达上检测不到了 - 怎么搞的 - Captain! I've lost visual radar! - What the hell?
没有信号了 我该怎么做? The GPS signal is out! What do I do?
打给罗谢尔 叫他们出船 Call Rochelle. Tell them to send tugs.
他们早就离开了 But they will never get there in time!
呼叫直升机去救援吧? Call the Heliport The police!
这只会再增加个空难 That's great! Add an air disaster to it!
给凡尔登的船打电话 他们接近了 ... call the tug Verdon it's closer!
呼叫货轮船长 呼叫货轮船长 Hello! Freighter captain! Hello! Freighter captain!
我们找不到他们了 We can't maintain our course!
没有信号 他们飘走了 GPS is out. We're drifting!
皮埃尔 你别去 Pierre! You're not in service!
如果出事了我得负责 If something happens I'm responsible!
只有我知道路 特别是这种天气下 I'm the only one who knows the way! Especially in these conditions.
如果你出了事 我就丢了饭碗 If you're the pilot and have an accident I'll lose my position!
才不管你的狗屁法律 Forget your bullshit regulations!
你知道如果我不去会发生什么吗? You know what will happen if I don't?
你会后悔一辈子 You'll regret it all your life.
皮埃尔跟你一起去 Pierre goes with you!
尽量别被闪电击中 Try not to get caught in the currents!
看着我 我可不是小孩子 At my age? Look at me.
- 皮埃尔 我担心... - 出发 - Pierre! I'm scared! - Cast off!
别担心 我会带他们回来的 Don't worry! I'll bring them back.
我跟他们一起去 I'm going with them!
我希望你记得你是负责人 I hope you realize you're responsible!
闭嘴 Shut up!
法官先生 Mr. Justice.
闭嘴 我们受够你了 Shut up! We've heard enough from you!
脱掉你的外套 在这里是没用的 Take off your jacket, it's useless!
如果你掉进水里 他们没时间来救你 If you go in the water there'll be no time to save you!
玛丽就跟她父亲一样 喜欢在暴风雨里出海 Marie is like her father! Always going out in the storm!
我会赶上他们的 I'll catch them.
即使要我开我的船去找 Even If I have to spear my Zodiac to do it.
船的正前方 Boat dead ahead!
该死 Damn!
长官 他们找到船了 They found the Zodiac, sir.
孩子呢? And the children?
不在那里 They're not in it.
天呐 Oh my God!
别这样 皮埃尔 停下 这样没用的 Come on, Pierre! Stop! Stop! It won't help anything!
皮埃尔 Pierre.
玛丽不会这么傻的 Never would Marie let herself be had so stupidly!
你必须找到他们 You have to find them.
他们也许掉进海里了 They may be thrown into the water.
我求求你 I beg you!
我肯定他们还活着 I'm sure they're still alive.
她说得对 外套不见了 She's right! I don't see the jackets!
他们不在这里 还会去哪呢? They are not here. Would they have a chance?
这种天气太难了 Not in this weather.
停下 你会让我们都掉下去 Stop! You are going to bring us down!
解开这该死的绳子 Drop this fucking rope!
你也会回不来的 You want to be lost too?
等皮埃尔看到他的船会生气的 Pierre will not be happy about his Zodiac
如果他看的灯塔关了 他会更不高兴 If he sees his lighthouse off he'll be even more unhappy!
灯塔不用灯了 用这个指引吗 The lighthouse is out but that works?
这个用电 It's running on the batteries.
这是什么 What's this?
这是老油灯 It's the old lamp for the lighthouse.
太糟糕了 需要更多的油才能取暖 Too bad, with more oil we could have been warm.
我感冒了 I'm cold all the same.
怎么了 What?
她很漂亮 She is beautiful.
什么意思? What does that mean?
皮埃尔 你在哪里? Captaincy to Zodiac! Where are you?
皮埃尔和法官开小船走了 真是太疯狂了 Pierre and the judge are in the boat! It's madness!
- 他们都疯了 - 发生什么事了? - They've all gone mad! - Now what's happening?
发生什么事了?开始有两艘船在救援 What's happening? Before, I had two boats in a storm...
现在有三艘了 就是这样 now I have three! That's what!
等一下 我们可以顺着这个风回去 Hang on! With this wind we can turn around!
他们在找我们? They are looking for us?
他们航行在没有灯塔的海上很危险 Navigating the rocks without a beacon, they are in danger.
快回去 皮埃尔 否则你会永远回不去的 Turn around, Pierre! Otherwise you'll never come back!
皮埃尔跟他们在一起 Pierre is with them.
他们没有跟着我们 They didn't have to follow us!
我不希望我们成为像他们一样 I don't want us to become like them.
跟我来 急救包里有油 Come! There's oil in the emergency kit.
我拿了灯 I've got the lamp!
货轮抛锚下去了 它仍然在漂流 The freighter dropped anchor but it's still drifting.
很显然 就像试图阻止卡车的风筝 Obviously! It's like trying to stop a truck by launching a kite!
你确定? You sure?
那里 There!
灯塔重新被点燃了 The office has managed to relight the beacon!
不 No!
也许是灯塔管理员 The real keepers of the lighthouse are up there!
科琳 孩子们在灯塔上 Corinne! The children are in the lighthouse!
孩子们在灯塔上 Children are in the lighthouse!
他是正确的 灯塔被点燃了 He's right. Cordovan is working!
孩子们怎么可能在这种天气下去到灯塔? How did these kids manage to dock in this weather?
孩子们怎么可能点燃灯塔? How did they relight the lighthouse?
我不知道 在任何情况下 这都是一个壮举 I don't know. In any case, they've pulled off a sacred feat.
货轮只需要转个向 他们就得救了 The freighter needs only align itself with Corduan and it is saved.
皮埃尔安全了 Pierre is saved!
我们正在进入通道 We're entering the channel.
感谢灯塔的守护 Thank the lighthouse keeper for us.
告诉他们我们很好 Tell them we're good for something other than causing trouble!
玛丽 埃里克 我们会来接你们 Marie, Eric, we'll pick you up.
听到了吗 我们会来接你们的 Do you hear me? We'll pick you up.
回答我 Answer me.
天气预报说有更强的风暴袭来 The weather reports an even stronger storm.
她们没有危险 They are in no danger.
科尔多瓦能抗更大的风暴 Cordouan has been in stronger storms and remained standing.
一旦降潮了他们就能靠岸 When the tide is low they can dock.
不是我害怕风暴 It's not the storm that frightens me.
孩子们回答我 我们会来接你们 Children answer me. We'll pick you up.
如果他们抓住了我们 你知道会把我们带到哪里去吗 If they catch us you know where they will take us.
我们要去一个没有人抓得住我们的地方 Where we're going nobody can catch us.
我们不想回去 别来找我们 We don't want to return. Don't be upset.
我恳请你 玛丽 听我说 I implore you, Marie! Listen to me!
你是我的孩子 You are my children.
没有人会把我们分开 Nobody can separate us now!
你听到了吗?没有人会把我们分开 You hear me? Nobody can separate us now!
他们说你不能收留我们 They'll say you can't adopt us.
你没有结婚 没有权利 You're unmarried with no rights.
别担心 他们会带他们回来的 Don't worry. They'll bring them back.
你不明白他们在打算什么 You don't understand what they're planning.
灯塔?灯塔收的到吗? The lighthouse? The lighthouse you receive?
我求求你 回答我 I beg you! Answer me!
玛丽 埃里克 回答我 Marie! Eric! Answer me!
玛丽 埃里克 回答我 Mary! Eric! Answer me!
他们已经切断信号了 女士 They've cut off the radio, Madame.
皮埃尔船长 去灯塔把孩子们带回来 Captain to Pierre. Rush to the lighthouse and bring back the children.
我再说一遍 去灯塔把孩子们带回来 I repeat: Rush to the lighthouse and bring back the children!
但是海浪太大了 船长 But the sea is too high, Captain!
我知道皮埃尔会去的 I know Pierre, he'll manage.
我要去直升机场 I'm going to the heliport!
皮埃尔呼叫港口 真是太惊人了 Pierre to harbor office. It's amazing!
这里有更大的风 There's more wind here...
海洋让我们接近灯塔 and the sea gives us access to the lighthouse!
不可能 那里有一个更大的风暴 It's not possible... There's a storm against another storm.
我觉得那只有在书上才会出现 I thought that existed only in books.
就我这个年纪 应该去看看 That I should get to see that at my age.
你觉得 小王子会害怕吗 You think he was afraid, the Little Prince?
你觉得他遭遇苦难了吗? Do you think he suffered?
- 你现在是个男子汉了 - 臭小子 - 我也会下去 - You're a real tough now! - What a brat! - I'll go under!
如果你们过来 我们就跳下去 If you come up, we jump!
玛丽 埃里克 不要这样 - Marie! Eric! Don't do that!
如果他们跳下来了 我就杀了你 If they jump, I'll kill you!
返回基地 Returning to base.
别过来 Don't come any closer!
- 你过来我就跳下去 - 我也跳下去 - You come near and I jump! - I jump too!
- 走开 - 过来 我求求你 - Go away! - Come in, I beg you.
为什么生气?他们永远不会明白 Why get angry? They will never understand!
我告诉你给我打电话 I told you to call me!
- 你阻止我的信 - 埃里克 我发誓 不是他 - You stopped my letters! - Eric, I swear, it wasn't him.
这不是你的错 It's never your fault!
- 她说得对 - 我说过我会帮你的 - She's right. - I'll resolve it, you have my word.
继续说谎 More lies.
即使说谎 也不一定是坏的 Even if people lie, it's not fatal!
我们已经经历过最困难的了 我们最后会赢的 We've been through harder than this! We will win at the end!
无论去哪里 我们都不分开 Wherever we go, nobody can separate us!
没有你们想象的那种地方 There's nobody where you want to go!
你们想想你们的父母 You think your parents...?
你们要相信他们会帮助你们度过所有困难 You think they would've helped you overcome all these trials if...
他们想看到你们死亡吗? they'd wanted to see you die?
他们是保护你们的人 It is they who have protected you.
感谢你让我和皮埃尔在一起 It is thanks to you that we are together.
如果你走了 我们会变成什么样? What will become of us, if you are gone?
不 不要 No! Don't do that!
不要这样 过去就让它过去吧 Will you stop now that you're almost past it?
没了你 我们无法活下去 We can't live without you!
玛丽 埃里克 Marie! Eric!
我会写信给你的 I'll write.
我也会 Me too.
你现在相信我了吗? You believe me now?
是的 Yes.
我决不会离开你 I'll never leave you.
这说明"她很漂亮" It means"She is beautiful."
玛丽 埃里克 Marie! Eric!
不 No.
现在我知道你就在那里 Now I know you're there.
我知道你没有忘记过我 I know thou hast not forgotten me.
我脸上有你手指的温度 I have on my cheek, the heat of your fingers.
我唇上有你吻的气息 And on my lips, the breath of your kiss.
我不会告诉任何人 I say nothing to anyone...
我不会出卖我们的秘密 I shall not betray our secret.
但当我独自前行时遇到问题 But if I have trouble being a man,
我会在夜里一遍一遍想你 at night in my pillow, I'll call to you.
♪ 勇往直前 无所畏惧 ♪ Forward one foot then the other...
♪ 去到海底挖掘最深的矿石 ♪ the sea bottom, which strikes the rock
♪ 勇往直前 无所畏惧 ♪ Forward one foot then the other...
♪ 站在海岸迎接最猛的浪击 ♪ and then stand without moving
♪ 乘着风暴 展翅高飞 ♪ I soar, worn by the storm
♪ 用身体抗击狂风暴雨 ♪ The wind rushes through my coat
♪ 我比海鸥飞得更高 ♪ I fly higher than the gulls
♪ 像一道美丽的弧线划破淡蓝的天际 ♪ higher than the spots white upon their backs